1
00:01:45,529 --> 00:01:48,866
Dobio sam te prije pola sata
zamolio da ode.

2
00:01:53,120 --> 00:01:55,414
Nije vam dopušteno da se motate ovdje.

3
00:01:58,375 --> 00:02:00,210
kako se zoves

4
00:02:01,252 --> 00:02:03,087
kako se zoves

5
00:02:05,798 --> 00:02:07,258
Dougie Jones.

6
00:02:08,300 --> 00:02:10,969
A gdje živite, g. Jones?

7
00:02:16,099 --> 00:02:17,559
Kod kuće.

8
00:02:17,684 --> 00:02:19,769
A gdje je to?

9
00:02:27,276 --> 00:02:30,029
nemoj
Ne diraj mi značku.

10
00:02:30,154 --> 00:02:31,655
Manzella.

11
00:02:32,698 --> 00:02:34,908
Sud Manzella?

12
00:02:38,495 --> 00:02:40,163
Crvena vrata.

13
00:02:41,414 --> 00:02:43,541
Jeste li pili?

14
00:02:43,666 --> 00:02:47,253
Droge ili lijekovi?
Jeste li što koristili?

15
00:02:51,882 --> 00:02:53,508
File.

16
00:03:00,098 --> 00:03:01,641
Dođi sa mnom.

17
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
hajde

18
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
Samo trenutak.

19
00:03:23,202 --> 00:03:24,787
Poznajete li ovog čovjeka?

20
00:03:24,912 --> 00:03:29,500
Da naravno. Ovo je moj muž
Dougie Jones. Gdje si sada bio?

21
00:03:29,625 --> 00:03:34,087
Djeluje pomalo dezorijentirano.
- I sada ima dobar dan.

22
00:03:34,212 --> 00:03:38,258
Nije se mogao identificirati
a nije zapamtio svoju adresu.

23
00:03:38,383 --> 00:03:41,094
Samo je znao
boja vrata i dalje.

24
00:03:42,136 --> 00:03:45,848
Drago mi je da ti se sviđa
donio kući.

25
00:03:45,973 --> 00:03:47,725
Hajde draga.

26
00:03:49,602 --> 00:03:53,605
Penning.
- Da, to je moja značka.

27
00:03:53,730 --> 00:03:57,400
Njemu je moja značka zanimljiva.
- On voli...

28
00:03:57,525 --> 00:03:59,903
Hvala, časniče.

29
00:04:00,028 --> 00:04:02,530
Samo uđi unutra.
- Gospođo?

30
00:04:02,655 --> 00:04:05,074
Ovdje je omotnica za vas.

31
00:04:06,283 --> 00:04:09,703
Hvala još jednom. Ugodna večer.
- Isto tako.

32
00:04:11,622 --> 00:04:15,834
Oprostite, potpuno sam zaboravio. Vaš auto.
Gdje ti je auto?

33
00:04:17,335 --> 00:04:19,254
Jeste li već jeli?

34
00:04:19,379 --> 00:04:22,131
Hajde, napravit ću ti sendvič.

35
00:04:39,647 --> 00:04:43,651
Sutra oko podne
Odvest ću te dr. Benu.

36
00:04:43,776 --> 00:04:46,070
Onda te može provjeriti.

37
00:04:46,195 --> 00:04:47,863
Provjeriti.

38
00:04:49,740 --> 00:04:51,658
A što je ovo?

39
00:04:56,538 --> 00:04:58,415
Datoteke.

40
00:05:05,546 --> 00:05:07,173
Datoteke.

41
00:05:14,888 --> 00:05:16,681
A ovo?

42
00:05:19,684 --> 00:05:21,644
Nema ništa na njemu.

43
00:05:26,649 --> 00:05:32,571
U redu, Dougie. Moraš ići gore
poželjeti Sonnyju Jimu laku noć.

44
00:05:32,696 --> 00:05:35,240
Posebno je ostao budan.

45
00:05:36,866 --> 00:05:38,993
Ostala budna.

46
00:05:40,745 --> 00:05:44,582
Idi gore do Sonny Jima
da ti poželim laku noć.

47
00:05:59,929 --> 00:06:01,723
Gore.

48
00:07:48,404 --> 00:07:50,864
Već sam oprala zube.

49
00:07:55,410 --> 00:07:57,871
Može li moje kaubojsko svjetlo ostati upaljeno?

50
00:07:58,913 --> 00:08:01,457
Hoćeš li ostati sa mnom dok ne zaspim?

51
00:08:03,084 --> 00:08:04,752
zaspala.

52
00:08:30,734 --> 00:08:32,277
Tata.

53
00:08:36,239 --> 00:08:37,699
Tata.

54
00:08:53,171 --> 00:08:56,466
Dougie, siđi dolje. Upravo sada.

55
00:08:56,591 --> 00:08:58,218
Upravo sada.

56
00:09:00,678 --> 00:09:03,055
Mama, on bi ostao sa mnom.

57
00:09:03,181 --> 00:09:07,143
Ne večeras.
Mama će uskoro ustati, draga.

58
00:09:08,894 --> 00:09:11,563
Dođi dolje. Upravo sada.

59
00:09:16,943 --> 00:09:19,404
Imaš problem, čovječe.

60
00:09:19,529 --> 00:09:24,242
Upoznali biste ih radi susreta s njima
platiti i sada sam dobio ovo.

61
00:09:24,367 --> 00:09:27,870
Kako to objašnjavate?
-Žad.

62
00:09:29,413 --> 00:09:32,583
Jade, tako se zove.

63
00:09:32,708 --> 00:09:35,335
Dvije vožnje s Jade.

64
00:09:35,460 --> 00:09:37,545
To je u redu.

65
00:09:39,589 --> 00:09:42,300
Pa priznaješ da je poznaješ.

66
00:09:43,384 --> 00:09:46,387
Morate vidjeti
kako se držite.

67
00:09:53,518 --> 00:09:55,437
Odgovaraš li?

68
00:09:56,730 --> 00:09:58,773
Možda će Jade nazvati.

69
00:10:00,483 --> 00:10:02,110
Žad.

70
00:10:02,235 --> 00:10:06,864
Moj Bože, Dougie. mi smo ovdje
još nisam završio razgovor o tome.

71
00:10:10,117 --> 00:10:12,035
Doug Jones?

72
00:10:16,164 --> 00:10:18,208
Kome govorim?

73
00:10:18,333 --> 00:10:20,960
Doug Jones?

74
00:10:23,296 --> 00:10:27,258
Ne može se javiti.
- Jeste li dobili našu omotnicu?

75
00:10:27,383 --> 00:10:29,551
Da. I hvala vam.

76
00:10:29,677 --> 00:10:34,306
Što ti je dužan?
- Nije li to rekao?

77
00:10:34,431 --> 00:10:36,308
Nije ništa rekao.

78
00:10:36,433 --> 00:10:40,645
Sve ovo prvi put čujem.
-50.000.

79
00:10:40,770 --> 00:10:45,733
Kako će doći do tog novca?
Odakle vam toliki iznos?

80
00:10:45,858 --> 00:10:49,528
A što ćete učiniti ako ga on nema?
Hoćeš li mu slomiti noge?

81
00:10:49,653 --> 00:10:54,491
Teško je doći do takvog iznosa
doći, pogotovo sa slomljenim nogama.

82
00:10:54,616 --> 00:10:58,620
50 tisuća dolara. Kasnio je.

83
00:10:58,745 --> 00:11:03,875
Ako je gospodin Jones mudar, prihvatit će
odnesi to sutra u ured.

84
00:11:04,000 --> 00:11:07,211
Da se nisi usudio
otići u njegov ured.

85
00:11:07,336 --> 00:11:09,463
Doći ću razgovarati s tobom.

86
00:11:09,588 --> 00:11:14,301
U parku, na uglu Guinevere
i Merlin, u trgovačkom centru.

87
00:11:14,426 --> 00:11:16,845
Ja sam žena s crvenom torbom.

88
00:11:16,970 --> 00:11:18,763
Crvena torba.

89
00:11:19,889 --> 00:11:22,058
Dvanaest sati, sutra poslijepodne.

90
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
Kakav nered
uspio si.

91
00:11:39,449 --> 00:11:44,620
Što da radim s tobom sada? Htio sam sutra
odvesti te dr. Benu...

92
00:11:44,745 --> 00:11:48,165
ali sada imam sastanak
sa svojim prijateljima.

93
00:11:50,334 --> 00:11:52,127
Gdje ti je auto?

94
00:11:52,252 --> 00:11:56,464
A što je s tvojim novčanikom
a desila ti se ID?

95
00:11:56,590 --> 00:12:01,886
A ti ne bi ni išao na posao?
Uskoro ćete i vi ostati bez posla.

96
00:12:05,556 --> 00:12:10,644
U redu, idem do Sonny Jima
da ti poželim laku noć.

97
00:12:16,691 --> 00:12:19,069
Sutra je važan dan.

98
00:12:19,194 --> 00:12:20,987
Važan dan.

99
00:12:22,697 --> 00:12:25,783
Oh, Dougie.
- Važan dan.

100
00:12:25,908 --> 00:12:28,118
Da draga.

101
00:13:45,481 --> 00:13:49,026
morate...

102
00:13:51,403 --> 00:13:53,363
probuditi se.

103
00:13:53,488 --> 00:13:55,490
Probuditi se.

104
00:14:03,414 --> 00:14:05,374
nemoj umrijeti

105
00:14:06,417 --> 00:14:10,629
nemoj umrijeti

106
00:18:17,105 --> 00:18:19,899
Želim ti i ti ugodnu večer, Gordone.

107
00:18:20,024 --> 00:18:22,151
Ne znam u koje vrijeme ću biti doma.

108
00:18:22,276 --> 00:18:25,529
Hvala ti, Alberte.
Samo želim naglasiti...

109
00:18:25,655 --> 00:18:30,451
taj posao koji obavljaš večeras
je vrlo važno.

110
00:18:30,576 --> 00:18:33,453
mislit ću na tebe
dok uživam...

111
00:18:33,578 --> 00:18:35,997
molim te
- Hvala ti, dušo.

112
00:18:36,122 --> 00:18:38,583
...čašu lijepog Bordeauxa.

113
00:18:38,708 --> 00:18:43,254
Volim biti vani kad je vani
je jedan stupanj i pada kiša.

114
00:19:10,988 --> 00:19:14,074
Gene Kelly je bio lud, taj kurvin sin.

115
00:20:01,659 --> 00:20:03,411
Diane?

116
00:20:16,464 --> 00:20:18,383
Bok, Alberte.

117
00:20:46,659 --> 00:20:48,911
O sranje.

118
00:21:03,132 --> 00:21:05,217
to je...

119
00:21:07,011 --> 00:21:09,263
Doista, derište.

120
00:21:10,305 --> 00:21:15,018
Ostatak možete pokupiti od Mary Ann.

121
00:21:15,143 --> 00:21:17,812
Kako znaš to ime?

122
00:21:17,937 --> 00:21:19,939
Poznajete li područje?

123
00:21:25,069 --> 00:21:26,987
Sranje.

124
00:21:27,113 --> 00:21:29,156
To je jaka stvar.

125
00:21:37,747 --> 00:21:40,416
Jeste li ikada proučavali svoju ruku?

126
00:21:54,096 --> 00:21:55,805
što ti misliš

127
00:21:57,140 --> 00:22:00,393
Proteklih nekoliko tjedana jesam
vidio sve ovdje.

128
00:22:04,772 --> 00:22:06,232
sviđa mi se.

129
00:22:09,026 --> 00:22:12,946
Možemo dovesti posao ovdje
iz Kanade.

130
00:22:21,287 --> 00:22:23,623
Problem s mojom jetrom.

131
00:22:28,627 --> 00:22:31,672
Ti mali gradovi su pravi povjetarac.

132
00:22:31,797 --> 00:22:34,841
Policija ništa ne primjećuje.

133
00:22:34,966 --> 00:22:37,636
Šerif ovdje ima devet godina.

134
00:22:46,936 --> 00:22:49,355
Znate li film 'Kralj i ja'?

135
00:22:58,154 --> 00:23:00,531
Rekao sam da mi se sviđa.

136
00:23:02,784 --> 00:23:04,535
što ti misliš

137
00:23:11,959 --> 00:23:16,338
Imate li ovo pod kontrolom?

138
00:23:22,010 --> 00:23:23,594
Pogađate.

139
00:23:28,641 --> 00:23:31,768
Postoji jedan problem.

140
00:23:34,813 --> 00:23:37,107
Ne poznajem te još.

141
00:23:44,739 --> 00:23:47,324
Gledam te, mali.

142
00:23:47,449 --> 00:23:49,910
Držim te na oku. Jasno?

143
00:23:53,080 --> 00:23:54,706
shvatila sam.

144
00:23:54,831 --> 00:23:57,083
I ne zovi me djetetom.

145
00:24:05,091 --> 00:24:09,970
Morate zapamtiti jednu stvar.

146
00:24:11,180 --> 00:24:12,639
Dijete.

147
00:24:15,350 --> 00:24:18,186
Rasjeći ću ti glavu...

148
00:24:19,229 --> 00:24:23,357
i pojest ću ti mozak
ako me zajebeš.

149
00:24:29,363 --> 00:24:31,532
Možete računati na to.

150
00:26:08,537 --> 00:26:10,372
ovo si ti

151
00:26:20,131 --> 00:26:21,549
ovo sam ja

152
00:26:26,429 --> 00:26:28,222
Živjeli, pobijedio sam.

153
00:26:31,183 --> 00:26:33,226
Novčić, gubiš.

154
00:26:45,237 --> 00:26:48,073
Dijete. Crkni, čovječe.

155
00:26:53,620 --> 00:26:55,622
hajde

156
00:26:58,333 --> 00:26:59,876
hajde

157
00:27:05,798 --> 00:27:07,758
Dobro jutro, Bill.

158
00:27:09,426 --> 00:27:11,178
Bok, Carl.

159
00:27:14,681 --> 00:27:19,561
Mogu li dobiti prijevoz do grada?
Moram dobiti Lindinu poštu.

160
00:27:19,686 --> 00:27:21,646
Prirodno.

161
00:27:35,408 --> 00:27:38,286
Lijepo je jutro.

162
00:27:51,089 --> 00:27:56,678
Ideš svaki dan u ovo doba
u grad, zar ne?

163
00:27:56,803 --> 00:27:59,055
tako je.
- Zašto?

164
00:28:00,181 --> 00:28:02,850
Da pobjegnem na neko vrijeme
parka prikolica.

165
00:28:04,227 --> 00:28:08,355
U mojim godinama nemaš mnogo
veseliti se.

166
00:28:08,480 --> 00:28:12,693
Čekamo završni udarac.
- Ne bi to trebao reći.

167
00:28:12,818 --> 00:28:15,153
Još uvijek možete izdržati nekoliko godina.

168
00:28:16,196 --> 00:28:18,323
Kako je Linda?

169
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
Ide puno bolje.

170
00:28:20,575 --> 00:28:25,871
Vlada konačno želi
platiti električna invalidska kolica.

171
00:28:25,996 --> 00:28:28,207
Taj prokleti rat.

172
00:28:29,958 --> 00:28:33,628
Dakle, vlada se dobro brine za vas?
- Ne baš.

173
00:28:33,754 --> 00:28:37,382
Ima šest mjeseci
treba čekati ova invalidska kolica.

174
00:28:38,716 --> 00:28:40,802
Usrana vlada.

175
00:28:48,976 --> 00:28:51,103
Hoćeš guzu?

176
00:28:53,021 --> 00:28:55,023
Da. Ali prestala sam.

177
00:28:56,816 --> 00:28:58,943
Zaustavljeno?

178
00:28:59,068 --> 00:29:01,112
Dao sam otkaz prije godinu dana.

179
00:29:04,282 --> 00:29:08,619
Pušim već 75 godina. Svaki dan.

180
00:29:19,546 --> 00:29:21,381
Kad prolazim, kažem:

181
00:29:21,506 --> 00:29:27,386
Hoće li kolačić?
na čemu je moje ime? I da, da.

182
00:29:27,511 --> 00:29:29,888
Čarobno je.

183
00:29:30,014 --> 00:29:32,224
Kad prođem duplo R, kažem:

184
00:29:32,349 --> 00:29:35,435
Imaju li pitu od višanja?
na čemu je moje ime?

185
00:29:35,560 --> 00:29:38,772
Ušao sam unutra
i još uvijek ga imaš.

186
00:29:38,897 --> 00:29:43,276
Danas ste jeli dva komada torte
na kojem je bilo moje ime.

187
00:29:43,401 --> 00:29:48,530
Ti si jedan od naših najboljih
kupci kolača ikada.

188
00:29:48,656 --> 00:29:51,700
Jer Norma peče najbolje kolače.
- Sigurno.

189
00:29:51,825 --> 00:29:55,245
Mogu li dobiti dvije kave? Odnijeti.
Jedan bez kofeina za mene...

190
00:29:55,370 --> 00:29:59,165
a obična za majku
koji voli tvoju kavu.

191
00:29:59,290 --> 00:30:01,793
Kako ide u školi?

192
00:30:01,918 --> 00:30:04,670
Djeca su ove godine
stvarno slatko.

193
00:30:11,009 --> 00:30:12,469
Molim.

194
00:30:13,512 --> 00:30:18,600
Ostalo ostavi na miru.
To je savjet za tebe.

195
00:30:24,021 --> 00:30:28,025
Ona si to ne može priuštiti.
- znam Jadna draga.

196
00:30:28,150 --> 00:30:30,986
Ona jednostavno voli kolače.

197
00:30:31,111 --> 00:30:35,740
Sljedeći put ćemo je liječiti.
- Kakva dobra ideja.

198
00:30:38,910 --> 00:30:41,371
Glupi jebeni mađioničar.

199
00:30:45,916 --> 00:30:47,376
Dijete?

200
00:30:47,501 --> 00:30:49,878
Taj će klinac nešto pokazati.

201
00:32:17,834 --> 00:32:20,753
Što sada? Odjebi.

202
00:33:04,585 --> 00:33:08,130
rekla sam ti
da si se morao maknuti s puta?

203
00:34:01,054 --> 00:34:02,472
Bog.

204
00:36:50,167 --> 00:36:52,961
Našao sam registarsku tablicu.

205
00:36:58,508 --> 00:37:00,802
Jedan, jedan, devet.

206
00:37:03,012 --> 00:37:04,513
Jedan, jedan, devet.

207
00:37:06,140 --> 00:37:13,063
David, Uniforma, George, Edward,
Lincoln, Victor.

208
00:37:14,064 --> 00:37:16,191
Imate li to?
- Shvatio sam.

209
00:39:21,472 --> 00:39:23,140
Dougie?

210
00:39:30,063 --> 00:39:31,982
Ne zajebavajte se.

211
00:39:55,128 --> 00:39:56,629
Dođite.

212
00:40:36,582 --> 00:40:38,626
U mom uredu.

213
00:40:38,751 --> 00:40:40,252
Sada.

214
00:41:44,937 --> 00:41:49,399
O čemu govori ta djetinjasta škrabotina?
značiti?

215
00:41:49,524 --> 00:41:52,235
Trebam li to razumjeti?

216
00:41:53,862 --> 00:41:57,406
Shvatite to.

217
00:41:58,699 --> 00:42:02,912
Mislim da ti treba stručna pomoć
trebam, Dougie.

218
00:42:05,581 --> 00:42:07,958
Upomoć, Dougie.

219
00:44:22,373 --> 00:44:23,832
Hvala.

220
00:44:27,044 --> 00:44:30,463
Želim ti ovu informaciju
čuva za vas.

221
00:44:30,589 --> 00:44:32,924
Ovo je uznemirujuće.

222
00:44:33,049 --> 00:44:35,343
Najblaže rečeno.

223
00:44:35,468 --> 00:44:39,639
Sada ću preuzeti, ali možda
Još uvijek trebam tvoju pomoć.

224
00:44:42,016 --> 00:44:45,144
Dali ste mi materijala za razmišljanje.

225
00:44:48,480 --> 00:44:49,940
Razmisli o tome.

226
00:45:12,127 --> 00:45:15,713
Ti si zanimljiv tip.

227
00:45:42,613 --> 00:45:44,073
Jeste li vi Jones?

228
00:45:44,198 --> 00:45:48,952
Da. Što je Dougie učinio?
da ti duguje novac?

229
00:45:49,077 --> 00:45:52,497
Posudio ga je.
- Što time misliš reći?

230
00:45:52,622 --> 00:45:54,666
Kladio se na nogomet.

231
00:45:54,791 --> 00:45:58,085
Postao je pohlepan
i udvostručio ulog.

232
00:45:58,211 --> 00:46:02,173
Bilo je oko 20.000 dolara.
Plus kamate. Prije tri tjedna.

233
00:46:02,298 --> 00:46:05,425
A brojilo i dalje radi.
Sada je 52.000.

234
00:46:05,551 --> 00:46:10,222
Tako je izgubio 20.000 dolara
na okladu...

235
00:46:10,347 --> 00:46:15,435
ali mora vratiti 52.000?
- Vrlo dobro. tako je.

236
00:46:15,560 --> 00:46:19,855
Moj muž ima posao, žena
i dijete.

237
00:46:19,980 --> 00:46:24,443
Ne zarađuje dovoljno
vratiti 52.000 dolara.

238
00:46:24,568 --> 00:46:27,863
Nismo mi bogati,
vozimo jeftine usrane aute.

239
00:46:27,988 --> 00:46:33,243
Dovoljno smo zajebani i odlazimo
sigurno nas nećeš zajebavati.

240
00:46:33,368 --> 00:46:36,788
ali ipak...
- Dakle, radimo to ovako.

241
00:46:36,913 --> 00:46:40,291
Moj muž je tražio 20.000 dolara
na posudbu od vas.

242
00:46:40,416 --> 00:46:45,045
Bilo je lijepo što si mu rekla
pokloni. Vratit ću ti.

243
00:46:45,170 --> 00:46:49,633
Moja banka daje jedan posto kamate
na ono malo novca što imamo.

244
00:46:49,758 --> 00:46:53,678
Ljudi skaču od sreće
za 25 posto kamata.

245
00:46:53,803 --> 00:46:59,016
I tako sam velikodušan prema tebi
dati to, 25.000 dolara.

246
00:46:59,141 --> 00:47:04,354
To mi je prvi, zadnji
i bilo koja ponuda.

247
00:47:06,815 --> 00:47:10,986
U kakvom mi to svijetu živimo?
da se ljudi tako ponašaju jedni prema drugima?

248
00:47:11,111 --> 00:47:14,656
Bez suosjećanja
ili razumijevanje tuđe bijede.

249
00:47:14,781 --> 00:47:20,327
Ovo su mračna vremena
i ti si dio problema.

250
00:47:20,453 --> 00:47:26,166
Samo se pažljivo pogledajte,
jer te više nikad ne želim vidjeti.

251
00:47:39,845 --> 00:47:42,264
Teška teta.

252
00:47:42,389 --> 00:47:44,183
Tvrd.

253
00:47:45,559 --> 00:47:49,896
Kako to misliš, nije bio u autu?
Tri tijela?

254
00:48:46,031 --> 00:48:47,783
Oh, ne.

255
00:49:20,062 --> 00:49:21,522
pička.

256
00:51:48,824 --> 00:51:50,325
sta to radis

257
00:51:50,450 --> 00:51:52,952
Samo idi u ženski WC.

258
00:51:53,077 --> 00:51:54,746
sta to radis

259
00:51:54,871 --> 00:51:58,124
molim te
idi u drugi WC.

260
00:52:00,709 --> 00:52:02,628
Zna li šerif za ovo?

261
00:52:07,090 --> 00:52:08,925
Reći ću mu.

262
00:52:10,427 --> 00:52:12,679
Samo daješ sve od sebe.

263
00:52:45,375 --> 00:52:49,087
Znam da nije zabavno
raditi administraciju...

264
00:52:49,212 --> 00:52:54,842
ali to se mora učiniti.
A kada završite, možete...

265
00:52:54,968 --> 00:52:58,387
Kakvo iznenađenje.

266
00:52:58,512 --> 00:53:01,974
Još nije napravljeno.
- Što ne, Doris?

267
00:53:02,099 --> 00:53:03,559
Tatin auto.

268
00:53:03,684 --> 00:53:07,396
Jutros nije stigao dalje
zatim prilaz.

269
00:53:07,521 --> 00:53:09,523
Stalno muca.

270
00:53:09,648 --> 00:53:12,609
Vjerojatno je još bio na ručnoj kočnici.

271
00:53:12,734 --> 00:53:16,237
Hoćeš li mi reći da moj otac
ne znaš voziti?

272
00:53:16,362 --> 00:53:21,826
Kriviš li mog oca za ovo?
da auto ne radi kako treba?

273
00:53:21,951 --> 00:53:26,997
Poslat ću ga na pregled
ako se zbog toga osjećaš bolje.

274
00:53:27,122 --> 00:53:32,669
Zašto si uvijek protiv mene?
- Idemo u moj ured.

275
00:53:32,794 --> 00:53:37,173
Nisu dobro popravili taj auto.
Moraju to popraviti.

276
00:53:37,298 --> 00:53:39,342
Inače nećemo platiti.

277
00:53:39,467 --> 00:53:42,720
Volio bih to sranje
nemoj je srat.

278
00:53:45,013 --> 00:53:47,015
Što?

279
00:53:47,140 --> 00:53:49,518
Ne znaš o čemu govoriš.

280
00:53:49,643 --> 00:53:52,312
Je li tako?

281
00:53:54,189 --> 00:53:56,816
Nema veze.
- Što je?

282
00:53:56,941 --> 00:54:00,486
To je slobodan svijet.
Mogu dati svoje mišljenje.

283
00:54:00,611 --> 00:54:04,156
Vi svakako možete.
- O Isuse.

284
00:54:04,281 --> 00:54:09,035
Prije nije bila ovakva. Njezin sin
oduzeo si život.

285
00:54:09,161 --> 00:54:11,746
Čuo sam to.

286
00:54:11,871 --> 00:54:16,042
Nije se mogao nositi s tim
biti vojnik.

287
00:54:25,759 --> 00:54:28,637
Ured šerifa.
Što se dogodilo?

288
00:54:29,971 --> 00:54:31,890
gdje si

289
00:54:34,559 --> 00:54:36,019
A vaš broj telefona?

290
00:57:30,720 --> 00:57:34,849
Prijevod: Jolanda Ursem
Sinkronizacija: Stevo

291
00:57:37,209 --> 00:57:39,518
_